1 00:00:10,400 --> 00:00:13,910 ¡Tomemos las Dragon Balls! 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,910 {\an8}¡Tsukamou ze!　bola de dragón 3 00:00:13,910 --> 00:00:17,380 El secreto más emocionante del mundo 4 00:00:13,910 --> 00:00:17,380 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,380 --> 00:00:20,910 ¡Vamos a cazar las Dragon Balls! 6 00:00:17,380 --> 00:00:20,910 {\an8}¡Sagasou ze!　bola de dragón 7 00:00:20,910 --> 00:00:24,250 El milagro más feliz del mundo 8 00:00:20,910 --> 00:00:24,250 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,250 --> 00:00:27,720 Este mundo es una gran isla del tesoro 10 00:00:24,250 --> 00:00:27,720 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,720 --> 00:00:33,350 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 12 00:00:27,720 --> 00:00:33,350 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,330 --> 00:00:38,860 Lleno de amor palpitante 14 00:00:35,330 --> 00:00:38,860 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,860 --> 00:00:42,400 repleto de sueños con los colores del arcoíris 16 00:00:38,860 --> 00:00:42,400 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,400 --> 00:00:49,370 En algún lugar de este mundo, están brillando 18 00:00:42,400 --> 00:00:49,370 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,370 --> 00:00:52,210 Vamos a buscarlos, muchacho 20 00:00:49,370 --> 00:00:52,210 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,040 --> 00:00:56,150 Golpear a todo tipo de criaturas extrañas 22 00:00:53,040 --> 00:00:56,150 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,150 --> 00:01:02,580 Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube 24 00:00:56,150 --> 00:01:02,580 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo 26 00:01:03,560 --> 00:01:07,060 {\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi 27 00:01:07,060 --> 00:01:09,820 Disparando al cielo y cruzando montañas 28 00:01:07,060 --> 00:01:09,820 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,730 --> 00:01:13,790 Volemos, volemos, volemos, gran aventura 30 00:01:10,730 --> 00:01:13,790 {\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken 31 00:01:14,300 --> 00:01:21,440 Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar 32 00:01:14,300 --> 00:01:21,440 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 ¡Consigue las Dragon Balls! 34 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 {\an8}¡Te ni irero! bola de dragón 35 00:01:24,940 --> 00:01:28,140 La oportunidad más arriesgada del mundo 36 00:01:24,940 --> 00:01:28,140 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,550 --> 00:01:31,610 ¡Persigue las Esferas del Dragón! 38 00:01:28,550 --> 00:01:31,610 {\an8}Oikakero! bola de dragón 39 00:01:31,950 --> 00:01:35,190 El drama más emocionante del mundo 40 00:01:31,950 --> 00:01:35,190 {\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita 41 00:01:35,190 --> 00:01:38,660 Este mundo es una gran isla del tesoro 42 00:01:35,190 --> 00:01:38,660 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,660 --> 00:01:48,430 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 44 00:01:38,660 --> 00:01:48,430 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:59,670 --> 00:02:02,670 Ka... yo... 46 00:02:02,670 --> 00:02:05,040 ...ja... 47 00:02:05,040 --> 00:02:07,010 ...yo... 48 00:02:07,010 --> 00:02:08,680 ¡No lo hagas! 49 00:02:08,680 --> 00:02:11,170 ...ja!! 50 00:02:45,250 --> 00:02:48,080 ¿Son-kun está muerto? 51 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 ¡No es verdad! ¡Goku no puede haber muerto! 52 00:02:52,090 --> 00:02:55,230 Habiéndose convertido en un gran simio y volviéndose salvaje, 53 00:02:55,230 --> 00:02:59,260 Goku quedó impresionado por el Kamehameha de Jackie Chun. 54 00:02:59,260 --> 00:03:03,700 Victoria en el Tenkaichi ¿El Budokai por fin pertenece a Jackie? 55 00:03:03,700 --> 00:03:06,900 ¿Y qué pasa con la desaparición de Goku? 56 00:03:24,620 --> 00:03:28,580 "¡Choque! Poder contra poder" 57 00:03:31,160 --> 00:03:35,170 ¡E-Esto ha resultado ser una conclusión bastante inesperada! 58 00:03:35,170 --> 00:03:38,740 ¡Increíble! La fuerza del ¡Kamehameha fue increíble! 59 00:03:38,740 --> 00:03:42,740 ¡Goku! ¡Goku! 60 00:03:42,740 --> 00:03:45,340 ¡Son-kun ha volado en pedazos! 61 00:03:45,340 --> 00:03:48,310 ¡N-No tenía que matarlo...! 62 00:03:48,310 --> 00:03:51,250 E-Esto significa que el concursante Jackie Chun 63 00:03:51,250 --> 00:03:53,750 será reconocido como el vencedor del Tenkaichi Budokai. 64 00:03:53,750 --> 00:03:58,850 ¿Qué quieres decir con que ganó? ¡Tú, asesino! ¡Devuélvele a Goku! 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,330 ¡Estúpido bastardo! 66 00:04:03,330 --> 00:04:05,850 ¡Eso fue demasiado! 67 00:04:08,770 --> 00:04:14,710 ¡Di algo! ¡Estúpido! ¡Comadreja! ¡Miserable idiota! 68 00:04:16,740 --> 00:04:19,440 No te enojes. Deberías mirar hacia allá. 69 00:04:24,350 --> 00:04:25,780 ¿Es eso...? 70 00:04:25,780 --> 00:04:27,550 ¡Una cola...! 71 00:04:31,290 --> 00:04:34,720 E-Ese culo... 72 00:04:34,720 --> 00:04:36,960 ¡Es Gokú! ¡Goku está vivo! 73 00:04:40,300 --> 00:04:42,130 ¡Está bien! ¡Está bien! 74 00:04:42,130 --> 00:04:45,630 No fue Goku a quien dejé boquiabierto con el Kamehameha... 75 00:04:55,310 --> 00:04:57,140 ¡Era la luna! 76 00:05:02,150 --> 00:05:06,320 ¡Es cierto! ¡¡La luna se fue!! 77 00:05:06,320 --> 00:05:09,230 Es poco probable que Goku alguna vez vea la luna llena 78 00:05:09,230 --> 00:05:12,730 y transformarme en ese monstruo nunca más. 79 00:05:12,730 --> 00:05:16,300 Este es un plan que solo Muten A Roshi se le podría haber ocurrido. 80 00:05:16,300 --> 00:05:21,740 ¡E-Esto es lo más escandaloso que has hecho! 81 00:05:21,740 --> 00:05:25,510 ¿Qué vamos a hacer ahora para observar la luna? 82 00:05:25,510 --> 00:05:27,740 ¡Nunca más podremos comer bolas de masa para ver la luna! 83 00:05:27,740 --> 00:05:29,510 ¡Los hombres lobo no podrán transformarse! 84 00:05:29,510 --> 00:05:33,350 ¡Ya no habrá elegancia ni buen gusto ni nada! 85 00:05:33,350 --> 00:05:36,190 Deja de quejarte y cuenta, ¿quieres? 86 00:05:36,190 --> 00:05:37,750 Ah, tienes razón. 87 00:05:37,750 --> 00:05:41,190 1... 2... 88 00:05:41,190 --> 00:05:45,200 ¿Eh? ¿Cómo es que estoy desnudo? 89 00:05:45,200 --> 00:05:46,330 ¿Verás? ¡Mira eso! 90 00:05:46,330 --> 00:05:48,600 ¡No contaste lo suficientemente rápido y ahora está de nuevo arriba! 91 00:05:48,600 --> 00:05:51,700 ¡Y aquí había ganado! Tú...! 92 00:05:51,700 --> 00:05:53,600 ¿Eh? Ah, bueno... 93 00:05:56,340 --> 00:05:59,140 En cualquier caso, ¡menos mal que está vivo! 94 00:05:59,140 --> 00:06:01,710 ¡En efecto! ¡Estoy toda agitada! 95 00:06:01,710 --> 00:06:03,680 ¡El partido se reanuda! 96 00:06:07,720 --> 00:06:09,620 M-Maldita sea... 97 00:06:09,620 --> 00:06:14,190 Gasté bastante energía en ese Kamehameha hace un momento... 98 00:06:14,190 --> 00:06:18,730 ¡El viejo está bastante agotado por hacer eso! ¡Goku, puedes ganar! 99 00:06:18,730 --> 00:06:20,820 ¡Está bien! 100 00:06:23,330 --> 00:06:26,500 -¡Oh querido! –¡Es la primera vez que veo uno! 101 00:06:30,340 --> 00:06:33,410 ¿Qué, te parecen tan poco comunes los guiños? 102 00:06:33,410 --> 00:06:36,240 ¡Lo entiendo! ¡Deben ser chicas! 103 00:06:39,150 --> 00:06:41,350 ¡Espera, el partido está suspendido! 104 00:06:41,350 --> 00:06:44,150 Hijo concursante, ¡por favor ponte algo de ropa! 105 00:06:44,150 --> 00:06:46,320 ¡Te prestaré mi gi! 106 00:06:46,320 --> 00:06:51,760 ¿Pero adónde fue mi ropa? 107 00:06:51,760 --> 00:06:54,160 Será mejor que hagas un agujero para que pase la cola. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,330 Sí, tienes razón. 109 00:06:55,330 --> 00:06:58,330 Sabes, realmente eres un tipo extraño. 110 00:06:58,330 --> 00:07:01,340 ¿Cuándo empezaste a convertirte en ese monstruo? 111 00:07:01,340 --> 00:07:03,740 ¿Monstruo? 112 00:07:03,740 --> 00:07:07,780 ¿Ni siquiera te conoces a ti mismo? 113 00:07:07,780 --> 00:07:10,350 ¡Está bien! ¿De qué estás hablando? 114 00:07:10,350 --> 00:07:14,350 Bueno, no importa. Nunca volverás a cambiar, y todo... 115 00:07:14,350 --> 00:07:17,120 En cualquier caso, ¡buena suerte! ¡Solo un poquito más lejos! 116 00:07:17,120 --> 00:07:19,290 Es un tipo extraño... 117 00:07:19,290 --> 00:07:23,030 No importa él, ¿por qué está todo tan arruinado? 118 00:07:23,030 --> 00:07:25,050 Parece que pasó un tifón. 119 00:07:26,300 --> 00:07:30,730 ¡Y así, el Concursante Son ha regresado! ¡El partido continúa! 120 00:07:30,730 --> 00:07:34,190 ¡Está bien! esta vez ¡Seguro que voy a ganar! 121 00:07:39,310 --> 00:07:40,740 ¡Mi barriguita...! 122 00:07:40,740 --> 00:07:42,150 ¡Te has dejado abierto! 123 00:07:42,150 --> 00:07:44,580 ¡Este Kamehameha acabará contigo! 124 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 Oh oh, ¿qué pudo haber pasado? 125 00:07:56,160 --> 00:07:58,730 ¡La concursante Jackie no puede hacer el Kamehameha! 126 00:07:58,730 --> 00:08:02,170 ¡Maldita sea, lo sabía! ¡No hay suficiente energía...! 127 00:08:02,170 --> 00:08:05,340 No puedes usar el Kamehameha ¿más? 128 00:08:05,340 --> 00:08:07,740 ¡Eso significa, viejo, que no puedes volar por el aire! 129 00:08:07,740 --> 00:08:11,340 ¡Está bien! ¡He ganado! Ka... yo... 130 00:08:11,340 --> 00:08:13,740 –...ja...yo... –J-Sólo un segundo–! 131 00:08:13,740 --> 00:08:16,740 ...ja!! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,240 ¡Ahora! 133 00:08:29,190 --> 00:08:30,660 ¡Oh, no! 134 00:08:35,770 --> 00:08:37,530 ¡Lo hice! 135 00:08:39,140 --> 00:08:42,040 ¡Voy a perder por sonar! 136 00:08:57,750 --> 00:09:01,380 ¡Lo hiciste! ¡Suena! 137 00:09:06,730 --> 00:09:13,200 ¡Ha ganado! ¡El concursante Son ha ganado! ¡Él es el vencedor! ¡El vencedor! 138 00:09:13,200 --> 00:09:15,170 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 139 00:09:15,170 --> 00:09:16,740 ¡Lo lograste, Goku! 140 00:09:16,740 --> 00:09:18,640 ¡¡Esperar!! 141 00:09:20,310 --> 00:09:25,580 Todavía es demasiado pronto para celebrar. Mira bien bajo mis pies. 142 00:09:30,720 --> 00:09:35,160 ¡Todavía no he bajado del ring! 143 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 E-De hecho no... 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,760 ¡El partido continúa! 145 00:09:45,170 --> 00:09:47,770 Seguro que es un viejo implacable, ¿eh? 146 00:09:47,770 --> 00:09:51,330 ¡No voy a perder contra ningún niño...! 147 00:09:54,180 --> 00:09:57,350 La fuerza de tu Kamehameha también ha desaparecido. 148 00:09:57,350 --> 00:09:59,350 ¿Tiene? 149 00:09:59,350 --> 00:10:03,720 Aparentemente, debido a tu fatiga y hambre, tus fuerzas casi se han agotado. 150 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 Sí, igual que el mío. 151 00:10:05,720 --> 00:10:09,590 Eso significa que ambos hemos agotado nuestras técnicas. 152 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 En última instancia, aquellos que practican artes marciales 153 00:10:14,800 --> 00:10:18,730 son los que chocan sus cuerpos entre sí... 154 00:10:18,730 --> 00:10:23,740 ...y al final, ¡el más fuerte gana! Es tan simple como eso. 155 00:10:23,740 --> 00:10:25,570 ¡El más fuerte gana! 156 00:10:30,310 --> 00:10:33,450 ¡Ven hacia mí, Goku! ¡No uses nada elaborado! 157 00:10:33,450 --> 00:10:36,150 ¡Aplasta tu poder contra el mío! 158 00:10:36,150 --> 00:10:40,160 Hazlo hasta que uno de nosotros caiga. 159 00:10:40,160 --> 00:10:43,060 ¡Está bien! ¡Definitivamente no voy a perder! 160 00:10:44,330 --> 00:10:47,060 ¡Aquí es donde termina! 161 00:11:11,190 --> 00:11:13,760 ¡Increíble! ¡Absolutamente increíble! 162 00:11:13,760 --> 00:11:18,290 ¡Ya han pasado casi cuatro horas desde el inicio del partido! 163 00:11:21,230 --> 00:11:26,870 {\an8}¡Agarra el romance, Tenkaichi! 164 00:11:26,870 --> 00:11:32,440 {\an8}¡Cuerpo contra cuerpo magníficamente entrenado! 165 00:11:32,440 --> 00:11:37,380 {\an8}Gritos contundentes y peleas 166 00:11:32,440 --> 00:11:37,380 {\an8}¡espíritu alcanzando el cielo! 167 00:11:37,380 --> 00:11:42,950 {\an8}A medida que el poder choca entre ellos, 168 00:11:42,950 --> 00:11:50,230 {\an8}El terreno del torneo 169 00:11:42,950 --> 00:11:50,230 {\an8}¡tiembla debajo de ellos! 170 00:11:50,230 --> 00:11:55,730 {\an8}Qué elegante lo misterioso 171 00:11:50,230 --> 00:11:55,730 {\an8}¡Las técnicas del hombre Jackie Chun! 172 00:11:55,730 --> 00:12:01,140 {\an8}Y una vez más, Yamcha 173 00:11:55,730 --> 00:12:01,140 {\an8}¡muestra su Rogafufu-ken! 174 00:11:58,200 --> 00:11:59,740 ¡Una batalla verdaderamente grave! 175 00:11:59,740 --> 00:12:03,410 ¡Es una competencia entre hombres que han superado sus propias fuerzas! 176 00:12:01,140 --> 00:12:06,840 {\an8}¡Sigue luchando! Cree en el sudor 177 00:12:01,140 --> 00:12:06,840 {\an8}¡Eso ahora sale de ti! 178 00:12:06,840 --> 00:12:15,750 {\an8}¡Número uno! ¡Número uno! 179 00:12:06,840 --> 00:12:15,750 {\an8}¡Número uno! ¡¿Quién será?! 180 00:12:15,750 --> 00:12:21,990 {\an8}¡Agarra el romance, Tenkaichi! 181 00:12:24,290 --> 00:12:29,870 {\an8}Héroe, tu fuerza y tu gentileza 182 00:12:29,870 --> 00:12:34,970 {\an8}¡Son lo que todos están esperando! 183 00:12:34,770 --> 00:12:36,440 Ahora a acabar con él... 184 00:12:34,970 --> 00:12:40,710 {\an8}¿Será Goku el vencedor? 185 00:12:34,970 --> 00:12:40,710 {\an8}¿O será Jackie Chun? 186 00:12:36,440 --> 00:12:40,780 ¡Si no acabo con él, lo seguirán matando a golpes! 187 00:12:40,710 --> 00:12:47,320 {\an8}Las chispas vuelan desde 188 00:12:40,710 --> 00:12:47,320 {\an8}¡su par de Kamehameha! 189 00:12:40,780 --> 00:12:44,180 Sin embargo, ¿cómo voy a acabar con él? 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,350 Con su cuerpo pequeño y sus piernas cortas, no puedo hacer un Cobra Twist, 191 00:12:47,320 --> 00:12:51,720 {\an8}¡Toma la llama! Y ahora 192 00:12:47,320 --> 00:12:51,720 {\an8}¡Enfréntate a tus sueños más apasionantes! 193 00:12:47,350 --> 00:12:50,720 o un candado en forma de cuatro patas... 194 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 ¡Su pequeño cuerpo! ¡Eso es todo! 195 00:12:51,720 --> 00:13:00,630 {\an8}¡Número uno! ¡Número uno! 196 00:12:51,720 --> 00:13:00,630 {\an8}¡Número uno! ¡¿Quién será?! 197 00:12:52,720 --> 00:12:56,530 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Aquí es donde termina, Goku! 198 00:13:00,630 --> 00:13:08,900 {\an8}¡Agarra el romance, Tenkaichi! 199 00:13:05,300 --> 00:13:07,140 ¡Ambos han saltado! 200 00:13:34,160 --> 00:13:38,330 ¡Ambos han sido noqueados! ¡Es una doble caída! 201 00:13:38,330 --> 00:13:44,070 ¡Haré la cuenta! 1... 2... 3... 202 00:13:45,740 --> 00:13:47,180 4... 203 00:13:47,180 --> 00:13:49,750 ¡Goku! ¡Aguanta ahí! 204 00:13:49,750 --> 00:13:54,180 5... 6... 205 00:13:54,180 --> 00:13:55,750 7... 206 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 ¡Tú también aguantas, veterano! 207 00:13:57,750 --> 00:13:59,760 ¡Goku! ¡Levantarse! 208 00:13:59,760 --> 00:14:02,530 8... 209 00:14:02,530 --> 00:14:05,360 ¡Levántate! 210 00:14:05,360 --> 00:14:06,850 9... 211 00:14:13,140 --> 00:14:14,870 10!! 212 00:14:20,310 --> 00:14:24,710 Ninguno de los dos se ha puesto de pie. ¡Es un doble nocaut! 213 00:14:24,710 --> 00:14:29,150 ¡Sin embargo, no hay vínculos en el Tenkaichi Budokai! 214 00:14:29,150 --> 00:14:31,220 En este evento, quien se levante 215 00:14:31,220 --> 00:14:37,360 y anuncia con una sonrisa: "¡Gané, hombre!" ¡El primero será el ganador! 216 00:14:37,360 --> 00:14:41,520 Ahora bien, ¿quién será el primero en levantarse y hacer la declaración? 217 00:14:46,200 --> 00:14:50,140 ¡Aguanta, Goku! 218 00:14:50,140 --> 00:14:55,130 Oh querido...! concursante ¡El hijo lo está dando todo! 219 00:14:58,310 --> 00:15:03,150 ¡Está despierto! ¡Se puso de pie! ¡El concursante Son realmente tiene agallas! 220 00:15:03,150 --> 00:15:05,640 ¡La concursante Jackie todavía no se ha levantado! 221 00:15:18,770 --> 00:15:26,370 Yo-yo... w-wo-gané... m– 222 00:15:32,280 --> 00:15:33,880 Falta un poquito más... 223 00:15:33,880 --> 00:15:36,910 ¡Con solo un poco más por recorrer, se cae de nuevo! 224 00:15:39,120 --> 00:15:42,520 ¡El concursante Jackie se ha puesto de pie! 225 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 Yo... 226 00:15:47,160 --> 00:15:51,730 Yo... yo... 227 00:15:51,730 --> 00:15:56,310 ¡Gané, hombre! ¡Gané, hombre! 228 00:15:56,310 --> 00:15:59,540 ¡Gané, hombre! 229 00:16:05,780 --> 00:16:11,240 ¡Tenemos un ganador! ¡La concursante Jackie ha ganado! 230 00:16:19,160 --> 00:16:23,170 La razón de mi victoria es la longitud de mis piernas. 231 00:16:23,170 --> 00:16:26,240 Como adulto, mis piernas son más largas que las tuyas cortas, 232 00:16:26,240 --> 00:16:28,340 Y por eso mi patada fue mucho más fuerte. 233 00:16:28,340 --> 00:16:30,670 ¡Aun así, lo hiciste bien! 234 00:16:30,670 --> 00:16:35,300 Eres el primero en empujarme, ¡Muten Roshi, hasta aquí! 235 00:16:40,120 --> 00:16:43,750 ¡Ha sido un partido absolutamente magnífico! 236 00:16:43,750 --> 00:16:46,760 De hecho, se nos mostró una batalla muy reñida, digna de determinar 237 00:16:46,760 --> 00:16:49,190 ¿Quién es Tenkaichi en este torneo? 238 00:16:49,190 --> 00:16:54,130 ¿Eh? P-Parece que perdí, ¿eh? 239 00:16:54,130 --> 00:16:56,130 Eso es una lástima, ¿eh? 240 00:16:56,130 --> 00:17:00,300 Supongo que sí. Mm-hmm... Qué lástima. 241 00:17:00,300 --> 00:17:03,310 Por favor, dale una generosa ovación al pequeño, 242 00:17:03,310 --> 00:17:08,370 ¡Todavía el concursante Son, de 12 años, que desafortunadamente fue derrotado! 243 00:17:10,150 --> 00:17:13,720 ¡El concursante Son ha peleado extremadamente bien! 244 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 Y ahora... 245 00:17:15,720 --> 00:17:21,560 ... ¡una vez más, un generoso aplauso para la concursante Jackie! 246 00:17:25,160 --> 00:17:27,160 ¡Paz! 247 00:17:27,160 --> 00:17:31,330 Ahora bien, este es tu premio en metálico: ¡500.000 zeni! 248 00:17:31,330 --> 00:17:33,230 Gracias amablemente. 249 00:17:35,300 --> 00:17:37,740 ¡Viejo, después de todo eras más fuerte! 250 00:17:37,740 --> 00:17:39,680 Luchaste bien también. 251 00:17:39,680 --> 00:17:46,320 Dime, una vez que entrene más y me haga más fuerte, ¿pelearás conmigo otra vez? 252 00:17:46,320 --> 00:17:48,150 Mmmm. ¡Claro que lo haré! 253 00:17:48,150 --> 00:17:49,640 ¡Esa es una promesa! 254 00:17:52,760 --> 00:17:55,160 Damas y caballeros, gracias por venir. 255 00:17:55,160 --> 00:17:57,990 Por favor tenga cuidado al regresar a casa. 256 00:17:57,990 --> 00:18:00,330 Y así, hasta el próximo torneo... 257 00:18:00,330 --> 00:18:02,330 Goku, ¡seguro que lo hiciste genial! 258 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Mm-hmm... 259 00:18:03,330 --> 00:18:06,770 Estoy seguro de que Muten ¡Roshi-sama estaba mirando! 260 00:18:06,770 --> 00:18:08,360 ¡Vamos a encontrarnos con él! 261 00:18:13,340 --> 00:18:16,710 ¡Muten Roshi-sama...! 262 00:18:16,710 --> 00:18:18,200 Está bien...! 263 00:18:27,720 --> 00:18:31,130 ¡Me tomo muchas molestias por mis alumnos! 264 00:18:35,130 --> 00:18:37,800 A fin de cuentas, ¡fue un partido reñido! 265 00:18:37,800 --> 00:18:40,530 ¡Esos tipos son otra cosa! 266 00:18:44,170 --> 00:18:48,410 500.000 zenis, ¿eh? ¿En qué lo gastaré...? 267 00:19:02,320 --> 00:19:05,660 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí...! 268 00:19:10,270 --> 00:19:12,170 ¡Tengo tanta hambre! 269 00:19:12,170 --> 00:19:15,740 Tienes que preguntarte donde Muten Roshi podría haberse ido. 270 00:19:15,740 --> 00:19:17,140 Extraño, ¿eh? 271 00:19:17,140 --> 00:19:19,170 ¡No lo hemos visto en todo este tiempo! 272 00:19:19,170 --> 00:19:22,750 Espero que no se haya perdido los partidos. 273 00:19:22,750 --> 00:19:24,350 ¡Ya lo tuve...! 274 00:19:24,350 --> 00:19:27,350 ¡Yoo-hoo! 275 00:19:27,350 --> 00:19:29,180 ¡Ah, veterano! 276 00:19:29,180 --> 00:19:32,190 ¿Dónde has estado hasta ahora? 277 00:19:32,190 --> 00:19:36,360 Estaba viendo los partidos desde atrás y simplemente fui al baño. 278 00:19:36,360 --> 00:19:39,700 Entonces viste nuestras peleas, ¿verdad? 279 00:19:39,700 --> 00:19:44,130 Por supuesto que lo hice. ¡Ambos lucharon maravillosamente! 280 00:19:44,130 --> 00:19:46,600 Aun así, es una lástima lo de Goku, ¿eh? 281 00:19:46,600 --> 00:19:49,170 ¡Si no hubiera tenido hambre, habría ganado! 282 00:19:49,170 --> 00:19:52,980 No, incluso si no hubiera tenido hambre, Creo que hubiera perdido. 283 00:19:52,980 --> 00:19:54,310 ¡Ese viejo era ridículamente fuerte! 284 00:19:54,310 --> 00:19:57,180 Mmmm, ¡es cierto! 285 00:19:57,180 --> 00:20:00,050 ¡Siempre hay un pez más grande en el mundo! 286 00:20:00,050 --> 00:20:02,350 Todavía hay muchos tipos fuertes por ahí. 287 00:20:02,350 --> 00:20:04,620 El camino del artista marcial no es tan indulgente. 288 00:20:04,620 --> 00:20:06,560 ¡Que puedes estar satisfecho solo con esto! 289 00:20:06,560 --> 00:20:11,160 ¡Tu verdadero entrenamiento comienza ahora! 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,650 -¡Bien! –¡Mm-hmm! 291 00:20:14,330 --> 00:20:18,730 Seguro que hice un gran esfuerzo para decirles eso. 292 00:20:18,730 --> 00:20:21,400 ¡Está bien! Para recompensarte por tener tan buenos partidos, 293 00:20:21,400 --> 00:20:23,010 ¡Te invitaré a disfrutar de tu cena! 294 00:20:23,010 --> 00:20:25,310 Sí, ¿comida? 295 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 ¿Vendrán ustedes también? 296 00:20:27,310 --> 00:20:29,750 -¡Sí! -¡Por supuesto! 297 00:20:29,750 --> 00:20:33,320 A cambio no me vas a decir que te enseñe mis bragas ni nada, ¿verdad? 298 00:20:33,320 --> 00:20:36,320 ¡Alimento! ¡Aliméntame, rápido! 299 00:20:36,320 --> 00:20:40,520 Esta es la primera vez ¡Nunca he tenido tanta hambre! 300 00:21:07,750 --> 00:21:09,620 ¿Qué está pasando aquí? 301 00:21:21,130 --> 00:21:22,730 ¡Por favor, agregue más pedidos! 302 00:21:22,730 --> 00:21:24,220 ¡Bien! 303 00:21:32,310 --> 00:21:34,740 ¡Eso estuvo bien, eso estuvo bien! 304 00:21:34,740 --> 00:21:37,780 Ha comido lo suficiente para 32, ¿no? 305 00:21:37,780 --> 00:21:40,750 No, ¡es más como si hubiera comido lo suficiente para 50! 306 00:21:40,750 --> 00:21:43,920 Dime, ¿puedes darme dos más de estos? 307 00:21:43,920 --> 00:21:45,390 ¿Eh? 308 00:21:47,160 --> 00:21:49,320 ¿Q-qué eres, un monstruo? 309 00:21:49,320 --> 00:21:53,820 Bueno, está bien entonces. Dicen que la moderación es buena, ¿verdad? 310 00:22:01,170 --> 00:22:05,340 Serán 470.000 zeni. 311 00:22:05,340 --> 00:22:09,400 M-Mi premio en metálico simplemente dijo "¡puf!" 312 00:22:11,350 --> 00:22:14,850 Habiendo luchado con todas sus fuerzas, Goku y los demás comieron hasta quedar jodidos. 313 00:22:14,850 --> 00:22:17,750 er, más bien, satisfecho. 314 00:22:17,750 --> 00:22:21,990 ¡Sin embargo, ya les espera su próxima aventura! 315 00:22:44,950 --> 00:22:47,850 Vamos, fantasía 316 00:22:44,950 --> 00:22:47,850 {\an8}Oide fantajii 317 00:22:47,850 --> 00:22:50,450 amor y misterio 318 00:22:47,850 --> 00:22:50,450 {\an8}sukisa misuterii 319 00:22:50,450 --> 00:22:56,990 No escondas tu juventud 320 00:22:50,450 --> 00:22:56,990 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 321 00:22:56,990 --> 00:23:00,000 Queriendo tener un misterio, 322 00:22:56,990 --> 00:23:00,000 {\an8}Fushigi-shitakute 323 00:23:00,000 --> 00:23:02,530 y con ganas de vivir una aventura 324 00:23:00,000 --> 00:23:02,530 {\an8}Bouken Shitakute 325 00:23:02,530 --> 00:23:08,500 Todos están ansiosos por ir 326 00:23:02,530 --> 00:23:08,500 {\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru 327 00:23:08,500 --> 00:23:14,510 Si actúas como un adulto y te rindes 328 00:23:08,500 --> 00:23:14,510 {\an8}Otona no furi mierda akiramecha 329 00:23:14,510 --> 00:23:20,680 El enigma milagroso nunca se resolverá 330 00:23:14,510 --> 00:23:20,680 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 331 00:23:20,680 --> 00:23:30,680 Intenta vivir de forma más salvaje y valiente 332 00:23:20,680 --> 00:23:30,680 {\an8}Lema wairudo ni 333 00:23:20,680 --> 00:23:30,680 {\an8}lema takumashiku ikite goran 334 00:23:31,830 --> 00:23:39,400 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 335 00:23:31,830 --> 00:23:39,400 {\an8}Romantikku ageru yo 336 00:23:31,830 --> 00:23:39,400 {\an8}Romantikku ageru yo 337 00:23:39,400 --> 00:23:43,870 Si me muestras verdadero coraje 338 00:23:39,400 --> 00:23:43,870 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 339 00:23:43,870 --> 00:23:51,280 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 340 00:23:43,870 --> 00:23:51,280 {\an8}Romantikku ageru yo 341 00:23:43,870 --> 00:23:51,280 {\an8}Romantikku ageru yo 342 00:23:51,280 --> 00:23:59,880 ¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante! 343 00:23:51,280 --> 00:23:59,880 {\an8}Tokimeku mune ni 344 00:23:51,280 --> 00:23:59,880 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 345 00:24:14,540 --> 00:24:16,570 ¡Oye! ¡Soy Goku! 346 00:24:16,570 --> 00:24:21,180 ¡Así que al final no pude ganar! Ese viejo era demasiado fuerte... 347 00:24:21,180 --> 00:24:25,010 Pero me haré más fuerte que nunca ¡y un día lo venceré! 348 00:24:25,010 --> 00:24:29,050 En el próximo episodio, dejo atrás a los demás en busca de nuevas aventuras. 349 00:24:29,050 --> 00:24:30,890 La próxima vez en Dragon Ball: 350 00:24:30,890 --> 00:24:33,220 "Otra aventura– El lago errante" 351 00:24:33,220 --> 00:24:34,920 ¡No te lo pierdas! 352 00:24:34,920 --> 00:24:38,490 {\an8}La próxima vez 353 00:24:34,920 --> 00:24:38,490 {\an8}"Otra aventura– 354 00:24:34,920 --> 00:24:38,490 {\an8}El lago errante"